1
00:00:25,969 --> 00:00:31,642
<i>Πρώτα ήρθε η κατάρρευση του πολιτισμού:</i>
<i>Αναρχία, γενοκτονία, πείνα.</i>

2
00:00:32,476 --> 00:00:35,646
<i>Όταν δεν φαινόταν ότι θα μπορούσε να γίνει χειρότερο,</i>

3
00:00:35,771 --> 00:00:37,815
<i>μετά ήρθε η πανούκλα -</i>

4
00:00:37,940 --> 00:00:39,983
<i>ο ζωντανός θάνατος,</i>

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,445
<i>που εξαπλώθηκε γρήγορα</i>
<i>σε όλο τον πλανήτη.</i>

6
00:00:43,570 --> 00:00:45,614
<i>Ακούσαμε φήμες για,</i>

7
00:00:45,739 --> 00:00:48,909
<i>οι τελευταίοι επιστήμονες</i>
<i>εργάστηκε σε μια θεραπεία</i>

8
00:00:49,034 --> 00:00:52,538
<i>θα υπήρχε ένα τέλος</i>
<i>στην πανούκλα και αποκαταστήστε τον κόσμο.</i>

9
00:00:53,247 --> 00:00:54,957
<i>Αποκατάσταση; Γιατί;</i>

10
00:00:57,376 --> 00:00:59,420
<i>Μου αρέσει.</i>

11
00:01:00,129 --> 00:01:02,423
<i>Μου αρέσει η δυστυχία!</i>

12
00:01:02,548 --> 00:01:04,258
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

13
00:01:04,383 --> 00:01:06,635
<i>Μου αρέσει αυτός ο κόσμος!</i>

14
00:01:10,013 --> 00:01:12,057
Έλα, Περλ! Υπάρχει ελεύθερη λωρίδα.

15
00:01:14,977 --> 00:01:17,771
Νομίζω ότι ξεφορτωθήκαμε τον Φέντερ
και οι πειρατές του.

16
00:01:18,230 --> 00:01:23,068
Μπορεί να φτάσουμε στην περιοχή Prox
και νοικιάσει μια σφεντόνα.

17
00:01:23,193 --> 00:01:26,113
Μαζί σου, Περλ.

18
00:01:26,238 --> 00:01:28,657
Προσπαθώ να τα κρατήσω εδώ.

19
00:01:28,782 --> 00:01:30,784
Βρες έναν σφενδόνι να σε βοηθήσει, Περλ.

20
00:01:30,909 --> 00:01:32,953
Τώρα!

21
00:03:08,715 --> 00:03:10,884
Πάρτε την.

22
00:03:11,009 --> 00:03:13,345
- Αφήστε την να φύγει!
- Στην Ατλάντα;

23
00:03:13,470 --> 00:03:16,348
Για να θεραπεύσει την πανούκλα
με τις πληροφορίες που έχει.

24
00:03:16,515 --> 00:03:18,058
Θέλω να το κατέχω.

25
00:03:18,934 --> 00:03:20,977
Κατέχετε τη θεραπεία;

26
00:03:21,103 --> 00:03:23,605
Ήθελα να γίνω θεός!

27
00:03:23,730 --> 00:03:27,234
- Μα η δυστυχία θα τελείωνε.
- Μου αρέσει η δυστυχία.

28
00:03:27,359 --> 00:03:29,778
- Ο κόσμος θα μπορούσε να αλλάξει.
- Μου αρέσει αυτός ο κόσμος.

29
00:03:29,903 --> 00:03:31,154
Πήγαινε στο διάολο!

30
00:03:33,198 --> 00:03:35,242
Έχω πάει εκεί.

31
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
Ευχαριστώ.

32
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Περιμένετε!

33
00:06:37,606 --> 00:06:39,692
Ποιος είσαι;

34
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
Γιατί με βοήθησες;

35
00:06:46,699 --> 00:06:49,827
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

36
00:06:53,372 --> 00:06:55,416
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

37
00:06:58,044 --> 00:06:59,503
Για τι;

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Για να με γυρίσει στην Ατλάντα.

39
00:07:01,672 --> 00:07:04,759
Υπάρχει μια ομάδα γιατρών, οι τελευταίοι.

40
00:07:04,884 --> 00:07:07,470
Έχουν εργαστεί
για να βρει μια θεραπεία για την πανούκλα.

41
00:07:07,595 --> 00:07:09,638
Έχω κάποιες πληροφορίες
πρέπει να χρησιμοποιούν.

42
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι.

43
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
Είμαι cyborg.

44
00:07:30,284 --> 00:07:34,914
Με δημιούργησαν για να αντλώ δεδομένα
από το σύστημα υπολογιστών εδώ στην πόλη.

45
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Σφεντόνες!

46
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Αυτός ο σφεντόνας δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

47
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
Σε πάω στην Ατλάντα,

48
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
και μου δίνεις τη θεραπεία.

49
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
Αν δεν το κάνετε,

50
00:08:17,039 --> 00:08:19,375
Έρχομαι πίσω σου.

51
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
<i>Γύρνα με πίσω στην Ατλάντα.</i>

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
<i>Υπάρχει μια ομάδα γιατρών,</i>
<i>τα τελευταία.</i>

53
00:09:05,296 --> 00:09:09,383
<i>Εργάζονται πάνω σε μια θεραπεία για την πανώλη.</i>
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες που έχω.</i>

54
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
Πιστεύετε ότι πρέπει
να κολυμπήσετε μέχρι την Ατλάντα;

55
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Δεν μπορώ να... κολυμπήσω,

56
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
ηλίθιε! Μισώ το νερό!

57
00:09:54,470 --> 00:09:56,930
Έπιασα ένα μεγάλο ψάρι εδώ!

58
00:10:21,038 --> 00:10:23,290
Ανάψτε την άγκυρα, φίλοι!

59
00:10:27,211 --> 00:10:30,089
Περιμένει δουλειά στην Ατλάντα!

60
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
Πες ένα τελευταίο αντίο στον πατέρα σου

61
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
και πάμε.

62
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Χάνω χρήματα. Πάμε.

63
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
Δεν ξέρω αν σε εμπιστεύομαι.

64
00:13:13,960 --> 00:13:18,590
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος
διαφορά στις περιελίξεις

65
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
και οι πειρατές που σκότωσαν τον πατέρα μου.

66
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
Μάλλον δεν έχεις επιλογή.

67
00:13:25,555 --> 00:13:30,018
Ήσουν ο μόνος που έκανε αίτηση για τη δουλειά.

68
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Απλά βγάλτε μας από την πόλη.

69
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
Αυτό κάνω για να ζήσω.

70
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Βγάλτε τους ανθρώπους από την πόλη.

71
00:13:43,365 --> 00:13:45,408
Πάμε.

72
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
Είσαι καλός μαζί τους.

73
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
Μου αρέσουν.

74
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
- Είναι όμορφα εδώ.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ.

75
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Την ψάχνεις τη γυναίκα;

76
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Οι πειρατές λένε ότι έχει
μια θεραπεία για την πανούκλα.

77
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
Την πάνε στην Ατλάντα.

78
00:16:13,848 --> 00:16:15,475
Ατλάντα.

79
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
Οι πειρατές ήθελαν πρόστιμο.

80
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
Όλα αυτά για ένα ανόητο αγοράκι.

81
00:16:50,635 --> 00:16:52,679
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

82
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
Κρύφτηκα όταν ήρθαν.

83
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Τους είδα να κατεβαίνουν
την πλωτή οδό προς το Τσάρλεστον.

84
00:17:01,312 --> 00:17:05,275
Ήμουν έτοιμος να πάω,
όταν έφτασες.

85
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους πειρατές.

86
00:17:13,908 --> 00:17:15,952
έχω γλιστρήσει.

87
00:17:26,379 --> 00:17:29,174
Ψάχνετε για τη γυναίκα με τη θεραπεία;

88
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
Θα τη σώσεις από τους πειρατές;

89
00:17:31,467 --> 00:17:33,511
θα ήθελα να βοηθήσω.

90
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Η οικογένειά μου πέθανε από την πανώλη.

91
00:17:35,805 --> 00:17:38,016
Οι περισσότεροι που ήξερα το έκαναν.

92
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Όταν άκουσα τους πειρατές
μιλήστε για αυτή τη γυναίκα

93
00:17:41,436 --> 00:17:43,563
Ήξερα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

94
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
Ακολούθησε.

95
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
Δεν θέλετε τη βοήθειά μου;

96
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
- Όχι.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να τη σώσεις μόνος σου;

97
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Δεν μου περνάει από το μυαλό.

98
00:17:53,531 --> 00:17:57,160
Δεν θα προσπαθήσεις να σώσεις τη γυναίκα;
Σε νοιάζει;

99
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
Τι σημασία έχει για εσάς;

100
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Φτερό.

101
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
Υπάρχει θεραπεία για την πανούκλα,
και δεν σε νοιάζει πραγματικά;

102
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
Τι σου συμβαίνει;

103
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
- Γιατί δεν τη σώζεις;
- Ίσως το κάνω κι εγώ.

104
00:18:10,924 --> 00:18:14,093
Συντόμευση για το Τσάρλεστον
είναι δημόσιος δρόμος.

105
00:18:14,218 --> 00:18:16,262
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να ταξιδέψω.

106
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
Καλή τύχη!

107
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Όχι πάρα πολύ.

108
00:19:32,255 --> 00:19:34,632
Πιστεύετε ότι μπορούμε να βρούμε τον Fender;

109
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
Θα τον βρούμε.

110
00:19:39,429 --> 00:19:41,472
Πες μου κάτι.

111
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.

112
00:19:45,601 --> 00:19:49,188
Γιατί έμεινες μαζί μου
ενώ ήμουν νοκ άουτ;

113
00:19:50,481 --> 00:19:53,234
Αλλιώς δεν σου μοιάζει.

114
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
Γιατί σε λυπήθηκα.

115
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Ο άντρας έχει καρδιά.

116
00:20:44,911 --> 00:20:48,956
Το Fender κατευθύνεται προς τα κάτω
μεταξύ των παράκτιων πλωτών οδών προς το Τσάρλεστον.

117
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
Έμενε στο Hatteras,
να μαζέψω ξύλα, χθες.

118
00:20:51,626 --> 00:20:53,711
Βάλτε φωτιά σε μια κατοικία.

119
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
Θα τον προλάβω.

120
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Εκεί που η θάλασσα συναντά τον δρόμο για την Ατλάντα.

121
00:20:59,717 --> 00:21:03,429
Οι άνθρωποι τείνουν να μένουν τριγύρω
μακριά από το Fender, Gibs.

122
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
Μην προσπαθήσετε να τον σκοτώσετε.

123
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
Σε άκουσα να παραιτηθείς.

124
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Ότι ήταν πιο ειρηνικά στη χώρα.

125
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
Πρέπει να είναι το σπίτι μας.

126
00:21:34,961 --> 00:21:37,004
Είπες ότι ήθελες αλλαγή.

127
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Μένεις μαζί μας;

128
00:21:41,384 --> 00:21:43,427
Λίγο μόνο;

129
00:21:59,235 --> 00:22:01,278
Ήμουν ανόητος, Μάζε.

130
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
Άρχισα να πιστεύω στο όνειρο.

131
00:22:04,240 --> 00:22:07,284
Όλοι έχουν ένα όνειρο, Γκιμπς. Λίγη ελπίδα.

132
00:22:07,410 --> 00:22:09,453
Κοιτάξτε τον παλιό Maze!

133
00:22:09,578 --> 00:22:11,789
Έχω το μπαρ μου, την οικογένειά μου.

134
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Είναι πραγματικά αυτό το μέλλον;

135
00:22:19,547 --> 00:22:23,008
Φροντίστε να κάνετε τη σωστή επιλογή.

136
00:22:23,134 --> 00:22:26,178
Αν σκοτώσεις τον Φέντερ; Τι βλέπετε;

137
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Τι γίνεται με την υπόλοιπη ζωή σου;

138
00:22:51,078 --> 00:22:53,706
Η θεραπεία δεν είναι σημαντική, έτσι δεν είναι;

139
00:23:03,132 --> 00:23:05,926
Έχω την μπάλα σου!

140
00:23:08,596 --> 00:23:11,015
Παράδοση, ή εγώ
σου σπάει το κεφάλι.

141
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου.

142
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
Εσύ, αγόρι.

143
00:24:25,547 --> 00:24:27,091
ΝΤΕΛΑΝΤ

144
00:24:27,216 --> 00:24:29,760
Είσαι τρελός;
Είναι η χώρα.

145
00:24:29,885 --> 00:24:33,514
- Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
- Ο Fender έχει μια βάρκα. Το κάνουμε.

146
00:24:33,639 --> 00:24:36,100
Θέλεις τη θεραπεία. Θέλω Fender.

147
00:25:01,458 --> 00:25:04,461
Συντόμευση στο Τσάρλεστον, το πόδι μου!
Είμαστε χαμένοι.

148
00:25:13,345 --> 00:25:15,139
Τυπικός.

149
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
Γάμα το σκατά!

150
00:28:22,034 --> 00:28:24,077
Είσαι αρκετά καλός.

151
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
- Το συνηθίζεις ποτέ;
-Συνηθισμένος σε τι;

152
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
Να σκοτώσει.

153
00:28:43,388 --> 00:28:45,891
Δεν δημιούργησα αυτόν τον κόσμο.

154
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
Όχι, απλά ζεις σε αυτό.

155
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Το σκάφος του Fender θα έρθει από εδώ.

156
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
Λοιπόν.

157
00:29:07,621 --> 00:29:09,664
Περιμένουμε λοιπόν εδώ.

158
00:29:40,987 --> 00:29:43,990
Είσαι ένα περιπλανώμενο μάτι, έτσι δεν είναι;

159
00:29:44,950 --> 00:29:46,993
Με συγχωρείτε.

160
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
Μου αρέσουν τα σημάδια.

161
00:29:56,920 --> 00:29:58,964
Τι σου έκανε ο Fender;

162
00:30:05,262 --> 00:30:07,681
Αν με αφήσεις να σε βοηθήσω,

163
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
μπορείς να με βοηθήσεις

164
00:30:10,517 --> 00:30:12,561
Όχι.

165
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
Μη σκέφτεσαι ακόμα
Αξίζει να σωθεί η γυναίκα;

166
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Δεν θέλω να σε δω εκεί.

167
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
Ούτε εκεί θέλω να σε δω.

168
00:30:33,164 --> 00:30:36,710
Δεν είσαι εδώ αύριο,
όταν ξυπνάω, σωστά;

169
00:32:26,444 --> 00:32:28,488
Είναι εντάξει.

170
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
Τι είναι αυτό;

171
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Φτερό.

172
00:34:04,334 --> 00:34:08,254
Επιλεχτήκατε γιατί
το ιστορικό σας ως μηχανικός

173
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
και την προσωπικότητά σου.

174
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
Είστε η τέλεια επιλογή για αυτήν την αποστολή.

175
00:34:15,136 --> 00:34:17,680
Νομίζω ότι είναι σημαντικό

176
00:34:17,805 --> 00:34:21,059
καταλαβαίνετε τις συνέπειες της απόφασής σας.

177
00:34:21,184 --> 00:34:25,605
Δεν θα είχα εγγραφεί
αν δεν καταλάβαινα τις συνέπειες.

178
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
Μετά την αποστολή

179
00:34:29,984 --> 00:34:33,112
δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος, Περλ.

180
00:34:33,237 --> 00:34:35,365
Η πανούκλα έχει καταστρέψει τόσα πολλά.

181
00:34:37,408 --> 00:34:40,995
Έχουμε χάσει την ανθρωπιά μας.
Έχουμε χάσει τον σκοπό μας.

182
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
Δεν υπάρχει νόημα σε αυτόν τον κόσμο.

183
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Θέλω να το αλλάξω αυτό.

184
00:35:05,019 --> 00:35:07,438
Μάλλον θα τα φέρω
δεδομένα που χρειάζεστε.

185
00:35:07,563 --> 00:35:09,607
υπόσχομαι.

186
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Καλή τύχη, Περλ.

187
00:35:17,740 --> 00:35:21,452
Μην ανησυχείς, Περλ.
Θα σε πάω στη Νέα Υόρκη - και πίσω.

188
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
Πρέπει να είμαστε εκεί πριν το μεσημεριανό γεύμα.

189
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Το σκάφος του Fender.

190
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
Μείνε δίπλα μου.

191
00:36:26,934 --> 00:36:28,936
Ποιοι είναι αυτοί;

192
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Σκοτώστε τους.

193
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
Μακριά από!

194
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
- Περίμενε εδώ.
- Δεν θέλω να μείνω εδώ!

195
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
Θέλω να φύγεις από τη μέση

196
00:37:06,849 --> 00:37:09,226
μέχρι να δω τι συμβαίνει.

197
00:37:10,269 --> 00:37:13,481
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι η γυναίκα επιζεί.

198
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
Δεν θα σε αφήσω
κάνε κάτι που μπορεί να την πληγώσει.

199
00:37:18,527 --> 00:37:20,905
Τίποτα δεν της συμβαίνει.

200
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
Είναι μια υπόσχεση.

201
00:37:23,949 --> 00:37:25,951
Μια υπόσχεση.

202
00:37:47,723 --> 00:37:49,517
Ανάθεμα!

203
00:38:09,537 --> 00:38:10,287
Ω σκατά.

204
00:40:17,331 --> 00:40:19,249
Ανάθεμα!

205
00:40:44,858 --> 00:40:46,693
Ερχομαι!

206
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
Γουρουνάκι!

207
00:41:59,349 --> 00:42:04,521
Είπα στην αδερφή μου, σκοτώνουν
πειρατές. Θέλω να γίνω σφεντόνας.

208
00:42:04,646 --> 00:42:06,690
Όχι, δεν θα το κάνεις.

209
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
Θα γίνεις κάτι παραπάνω, Χέιλι.

210
00:43:00,619 --> 00:43:01,828
Μακριά από!

211
00:43:20,430 --> 00:43:22,474
Εσύ, μείνε μαζί της.

212
00:43:44,371 --> 00:43:46,540
Μακριά από!

213
00:44:51,612 --> 00:44:53,030
Ερχομαι.

214
00:44:53,155 --> 00:44:58,035
Δεν θα πάω μαζί σου. Δεν είσαι
αρκετά δυνατός για να με πάει στην Ατλάντα.

215
00:44:58,160 --> 00:45:01,706
Ο Fender θα μας πιάσει.
Ίσως με σκοτώσει.

216
00:45:01,831 --> 00:45:03,874
Σίγουρα θα σε σκοτώσει.

217
00:45:04,000 --> 00:45:06,043
Το φτερό πρέπει να σταματήσει.

218
00:45:06,168 --> 00:45:08,212
Στην Ατλάντα έχουμε τα μέσα.

219
00:45:08,337 --> 00:45:10,381
Θα τον οδηγήσω στο θάνατο.

220
00:45:11,716 --> 00:45:14,260
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να τον σταματήσει.

221
00:45:15,094 --> 00:45:17,179
Ούτε καν εσύ.

222
00:45:19,598 --> 00:45:20,558
Εσείς!

223
00:45:35,322 --> 00:45:37,491
Πιάσε την!

224
00:46:41,096 --> 00:46:43,140
Εδώ!

225
00:46:48,103 --> 00:46:50,147
Εδώ πέρα!

226
00:47:02,868 --> 00:47:04,912
Εδώ!

227
00:49:19,671 --> 00:49:22,132
- Μπορείτε να το χειριστείτε;
- Ναι.

228
00:49:55,207 --> 00:49:57,668
Υποθέτω ότι έπρεπε να μείνω, ε;

229
00:50:10,430 --> 00:50:12,182
Έλα τώρα.

230
00:50:14,017 --> 00:50:16,061
Πάμε.

231
00:50:56,543 --> 00:50:59,963
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

232
00:55:08,652 --> 00:55:10,487
Σηκώστε τον!

233
00:58:02,451 --> 00:58:04,411
Πάμε.

234
00:58:43,784 --> 00:58:45,619
Χέιλι.

235
00:58:52,042 --> 00:58:53,877
Χέιλι!

236
00:59:04,054 --> 00:59:06,098
Τι συμβαίνει;

237
00:59:56,898 --> 00:59:58,942
Είσαι καλός μαζί τους.

238
01:00:04,698 --> 01:00:06,950
Μου αρέσουν.

239
01:00:08,535 --> 01:00:10,579
Τους αρέσεις, Γκιμπς.

240
01:00:33,393 --> 01:00:35,729
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.

241
01:00:38,523 --> 01:00:40,567
Μένεις μαζί μας;

242
01:00:40,692 --> 01:00:42,736
Λίγο μόνο;

243
01:03:30,895 --> 01:03:32,855
Εξαρτάται από σένα, αγάπη μου.

244
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
Αν μπορείτε να τα κρατήσετε, τους επιτρέπεται να ζήσουν.

245
01:05:24,717 --> 01:05:26,636
Φτερό!

246
01:05:52,245 --> 01:05:54,789
Σου είπα, χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

247
01:06:13,182 --> 01:06:15,226
Τι περιμένει στην Ατλάντα;

248
01:06:17,603 --> 01:06:20,564
Το τελευταίο του παλιού κόσμου.

249
01:06:23,317 --> 01:06:25,569
Τι με περιμένει, Cyborg;

250
01:06:26,404 --> 01:06:28,280
Αυτό που θέλεις.

251
01:06:28,406 --> 01:06:30,574
Πιστόλια. Όπλα.

252
01:06:32,243 --> 01:06:34,286
Το φάρμακο αν το βρουν.

253
01:06:35,079 --> 01:06:37,123
Ζωή.

254
01:06:38,332 --> 01:06:40,376
Πέθανε.

255
01:06:40,835 --> 01:06:42,878
Νεκρός;

256
01:06:43,713 --> 01:06:45,756
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις εκεί.

257
01:06:45,881 --> 01:06:47,925
Όχι, έχουμε συμφωνία.

258
01:06:49,677 --> 01:06:51,679
Θα σε αποτύχει.

259
01:06:51,804 --> 01:06:54,724
Φυσικά.
Ξέρω πόσο δυνατός είσαι.

260
01:06:54,849 --> 01:06:56,892
Μη με κοιτάς από ψηλά!

261
01:06:57,351 --> 01:06:59,395
Δεν το κάνω αυτό.

262
01:07:16,871 --> 01:07:18,914
ΑΤΛΑΝΤΑ - ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ

263
01:08:06,837 --> 01:08:08,506
ΑΤΛΑΝΤΑ

264
01:10:07,624 --> 01:10:09,168
Off!

265
01:10:18,469 --> 01:10:20,596
Τώρα!

266
01:10:52,252 --> 01:10:53,754
Όχι!

267
01:11:03,180 --> 01:11:05,641
Ελα μαζί μου. Κάνε γρήγορα!

268
01:11:37,089 --> 01:11:39,132
σκοτώνω ερπυσμούς!

269
01:14:13,286 --> 01:14:14,955
Καθυστερώ!

270
01:14:17,249 --> 01:14:19,292
Καθυστερώ!

271
01:14:30,095 --> 01:14:31,429
Δεν θέλετε αρκετά;

272
01:15:13,763 --> 01:15:15,557
Νάντυ!

273
01:15:35,535 --> 01:15:37,579
- Φτερό!
- Γουρούνι!

274
01:15:43,418 --> 01:15:45,462
Ερχομαι!

275
01:16:16,534 --> 01:16:19,037
Καθάρισέ με!

276
01:17:33,236 --> 01:17:35,280
Χέιλι.

277
01:21:15,833 --> 01:21:17,877
Καλώς ήρθες σπίτι, Περλ.

278
01:21:20,004 --> 01:21:23,049
- Θα μπορούσατε να αντλήσετε τα δεδομένα που μας έλειπαν;
- Ναι, θα μπορούσα.

279
01:21:23,174 --> 01:21:25,551
Χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο.

280
01:21:26,969 --> 01:21:29,138
Μείνε μαζί μας, Γκίμπσον.

281
01:21:32,266 --> 01:21:34,310
Μας χρειάζονται εκεί έξω. Πάμε.

282
01:21:39,065 --> 01:21:41,108
Είναι περίεργο.

283
01:21:41,233 --> 01:21:43,736
Νιώθω ότι είναι αυτός
σωστή θεραπεία για αυτόν τον κόσμο.

284
01:26:08,542 --> 01:26:11,336
Υπότιτλοι Visiontext: Jacob Jensen


